Alle Informationen zu den Voraussetzungen finden Sie auf unserer Website unter "Information und Anmeldung".

Universitätslehrgang Dolmetschen für Gerichte und Behörden (ohne Masterabschluss)
Für die Zulassung in den Universitätslehrgang Dolmetschen für Gerichte und Behörden (60 ECTS, ohne Masterabschluss) müssen Sie zumindest über ein erfolgreich abgeschlossenes einschlägiges oder gleichwertiges Studium verfügen. Wenn Sie sich diesbezüglich unsicher sind, kontaktieren Sie uns: ulg.dolmetschen@univie.ac.at

In begründeten Einzelfällen steht der Universitätslehrgang (ohne Masterabschluss) auch Dolmetscher*innen ohne akademischen Abschluss (mit Hochschulreife) offen, die zumindest vier Jahre Erfahrung in translationsrelevanten Bereichen nachweisen können.

Sprachlich müssen Sie das gewählte Sprachenpaar auf mindestens C1-Niveau beherrschen, dies wird in einer Aufnahmeprüfung bewertet. In den Universitätslehrgang können nur jene Personen aufgenommen werden, die die Voraussetzungen erfüllen und die Aufnahmeprüfungen bestanden haben.

Masterstudium Dolmetschen für Gerichte und Behörden
Das Masterstudium (insgesamt 90 ECTS) wird als Kombination aus dem Grundlehrgang und einem Master-Upgrade durchgeführt. Für die Zulassung in das Aufbauprogramm Dolmetschen für Gerichte und Behörden (mit Masterabschluss) müssen Sie sowohl den Universitätslehrgang Dolmetschen für Gerichte und Behörden (ohne Masterabschluss) erfolgreich absolviert haben, als auch über ein erfolgreich abgeschlossenes einschlägiges oder gleichwertiges Studium verfügen. Interessent*innen, die diese beiden Voraussetzungen nicht erfüllen, können zum Master-Upgrade nicht zugelassen werden.

Für die Zulassung in das Aufbauprogramm Dolmetschen für Gerichte und Behörden (mit Masterabschluss) müssen Sie sowohl den Universitätslehrgang Dolmetschen für Gerichte und Behörden (ohne Masterabschluss) erfolgreich absolviert haben, als auch über ein erfolgreich abgeschlossenes einschlägiges oder gleichwertiges Studium verfügen. Interessent*innen, die diese beiden Voraussetzungen nicht erfüllen, können zum Master-Upgrade nicht zugelassen werden.

In begründeten Einzelfällen steht der Universitätslehrgang (ohne Masterabschluss) auch Dolmetscher*innen ohne akademischen Abschluss (mit Hochschulreife) offen, die zumindest vier Jahre Erfahrung in translationsrelevanten Bereichen nachweisen können.

Eine Zulassung zum Master-Upgrade ist nur dann möglich, wenn Sie sowohl den Universitätslehrgang Dolmetschen für Gerichte und Behörden (ohne Masterabschluss) erfolgreich absolviert haben, als auch über ein erfolgreich abgeschlossenes einschlägiges oder gleichwertiges Studium verfügen. Interessent*innen, die diese beiden Voraussetzungen nicht erfüllen, können zum Master-Upgrade nicht zugelassen werden.

Nein, für die Zulassung in den Universitätslehrgang "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" (ohne Masterabschluss) wird grundsätzlich ein abgeschlossenes Studium vorausgesetzt. In begründeten Einzelfällen steht der Universitätslehrgang (ohne Masterabschluss) auch Dolmetscher*innen ohne akademischen Abschluss (mit Hochschulreife) offen, die zumindest vier Jahre Erfahrung in translationsrelevanten Bereichen nachweisen können. Interessent*innen, die über keine Hochschulreife verfügen, können in den Universitätslehrgang nicht zugelassen werden.

Für die Zulassung in den Universitätslehrgang Dolmetschen für Gerichte und Behörden (ohne Masterabschluss) wird das C1-Niveau im gewählten Sprachenpaar vorausgesetzt. Dies wird in einer Aufnahmeprüfung (schriftlich und mündlich in beiden Sprachen) getestet. Weitere Informationen dazu finden Sie auf unserer Website unter "Information und Anmeldung".

Um sich für den Universitätslehrgang "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" zu bewerben, laden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen innerhalb der Bewerbungsfrist auf unsere Bewerbungsseite hoch.

Die Bewerbungsfrist für den Start im Herbst 2021 läuft bis zum 15. Mai 2021.

Nachdem Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen innerhalb der Bewerbungsfrist auf unsere Bewerbungsseite hochgeladen haben, werden diese geprüft. Nach der ersten Sichtung durch die wissenschaftliche Lehrgangsleitung werden Sie per E-Mail benachrichtigt, ob Sie die Voraussetzungen erfüllen. Sollte dies der Fall sein, können Sie nun zu unserer Aufnahmeprüfung antreten.

Für das Studienjahr 2021/2022 finden die Aufnahmeprüfungen zu folgenden Terminen statt:

• Samstag, 12. Juni 2021
• Samstag, 26. Juni 2021

Bitte beachten Sie, dass keine anderen Termine vergeben werden können!

Bewerber*innen, die die Zulassungsvoraussetzungen erfüllen, und sich rechtzeitig um Aufnahme in den Universitätslehrgang beworben haben, werden zu einer Aufnahmeprüfung eingeladen. Diese besteht aus zwei schriftlichen und zwei mündlichen Teilen im gewählten Sprachenpaar. Auf unserer Website finden Sie unter "Downloads" einen Modelltest samt Lösungen für die schriftliche Deutschprüfung. Die dazugehörigen Hördateien schicken wir Ihnen gerne auf Anfrage. Bitte kontaktieren Sie uns diesbezüglich unter: ulg.dolmetschen@univie.ac.at 

Für das Aufnahmeverfahren inkl. Aufnahmeprüfung werden EUR 100,- in Rechnung gestellt. Davon werden EUR 50,- bei positiver Absolvierung auf den Lehrgangsbeitrag angerechnet. Die Prüfungsgebühr kann nicht rückerstattet werden.

Die Rechnung erhalten Sie per E-Mail und muss auf jeden Fall vor der ersten Aufnahmeprüfung beglichen werden. Bitte schicken Sie uns nach Überweisung die Zahlungsbestätigung per Mail an: ulg.dolmetschen@univie.ac.at. Davon werden € 50,- bei positiver Absolvierung auf den Lehrgangsbeitrag angerechnet. Die Prüfungsgebühr

Bitte beachten Sie, dass eine Absolvierung der Aufnahmeprüfungen nur dann möglich ist, wenn Sie die Prüfungsgebühr rechtzeitig entrichtet haben.

Ja, die Aufnahmeprüfung (schriftlich und mündlich) ist für alle Teilnehmer*innen unabhängig von ihrer Sprachbiografie verpflichtend. Sie ist also auch in Ihrer Muttersprache verpflichtend.

Ja, die Aufnahmeprüfung (schriftlich und mündlich) ist für alle Teilnehmer*innen unabhängig von ihrer Sprachbiografie verpflichtend. Sie ist also auch dann verpflichtend, wenn Sie bereits über ein C1-Zertifikat oder ein abgeschlossenes Studium im gewählten Sprachenpaar verfügen.

Nein, es können keine anderen Termine vergeben werden.

Sie brauchen zwar nicht unbedingt ein C1-Sprachzertifikat für die Aufnahme in den Universitätslehrgang, da die Sprachkenntnisse aller Teilnehmer*innen in einer Aufnahmeprüfung getestet werden. Dennoch empfehlen wir Ihnen dringend, dass Sie eine Sprachprüfung auf C1-Niveau absolvieren und uns diesen Nachweis bei der Bewerbung vorlegen bzw. dass Sie bereits vor der Bewerbung um Aufnahme in den Universitätslehrgang mindestens einen C1-Sprachkurs bzw. einen C1-Prüfungsvorbereitungskurs im gewählten Sprachenpaar absolvieren.

Der Universitätslehrgang "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" wird ausschließlich als Vollzeitstudium zu berufsbegleitenden Zeiten angeboten. Der Unterricht findet freitags (14 bis 18 Uhr) und samstags (9 bis 18 Uhr) statt. Hinzu kommt außerhalb der Unterrichtszeiten das Selbststudium inkl. der Vor- und Nachbereitung von Lehrveranstaltungen. Der Universitätslehrgang (ohne Masterabschluss) umfasst insgesamt 60 ECTS. 1 ECTS entspricht gemäß dem Universitätsgesetz (UG 2002) einem Arbeitsaufwand von 25 Stunden à 60 Minuten.

Eine endgültige Zu- bzw. Absage kann erst nach der Bekanntgabe des Ergebnisses der verpflichtenden Aufnahmeprüfungen erfolgen.

Ja. Wir verlangen eine 100%ige Anwesenheit. In begründeten Einzelfällen (z.B. bei Krankheit) kann diese auch partiell unterschritten werden, gegebenenfalls sind Ersatzarbeiten erforderlich. Eine Nichteinhaltung der Anwesenheitspflicht kann dazu führen, dass eine Lehrveranstaltung nicht abgeschlossen werden kann.

Die Höhe des Lehrgangsbeitrags sowie die Zahlungsbedingungen sind im Anmeldeformular angeführt. Mit der Abgabe des unterschriebenen Anmeldeformulars stimmen Sie den Zahlungsbedingungen zu.

• Universitätslehrgang "Dolmetschen für Gerichte und Behörden": EUR 5.900,- zuzüglich EUR 100.- für das Aufnahmeverfahren inkl. Aufnahmeprüfung (davon werden EUR 50,- bei bestandener Prüfung auf den Lehrgangsbeitrag angerechnet)
• Master-Upgrade: EUR 3.500,- (vorbehaltlich Indexanpassung)

Die Höhe des Lehrgangsbeitrags sowie die Zahlungsbedingungen sind im Anmeldeformular angeführt. Mit der Abgabe des unterschriebenen Anmeldeformulars stimmen Sie den Zahlungsbedingungen zu. Der fällige Betrag ist nach Rechnungslegung zu zahlen.

Informationen zur Bankverbindung finden Sie auf der Rechnung.

Informationen zu unterschiedlichen Fördermöglichkeiten finden Sie auf unserer Website unter dem Menüpunkt "Fördermöglichkeiten". Nachdem Sie sich für den Universitätslehrgang beworben haben, können wir Ihnen auf Anfrage sehr gerne einen Kostenvoranschlag erstellen.

Wenn Sie sich diesbezüglich nicht sicher sind, merken Sie dies bitte am Anmeldeformular entsprechend an.

Vorbereitend auf den Besuch des Universitätslehrgangs "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" empfehlen wir Ihnen diese Literaturliste.

Der Universitätslehrgang "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" wird derzeit ausschließlich als Vollzeitstudium zu berufsbegleitenden Zeiten angeboten. Der Unterricht findet freitags (14 bis 18 Uhr) und samstags (9 bis 18 Uhr) statt. Hinzu kommt außerhalb der Unterrichtszeiten das Selbststudium inkl. der Vor- und Nachbereitung von Lehrveranstaltungen. Der Universitätslehrgang (ohne Masterabschluss) umfasst insgesamt 60 ECTS. 1 ECTS entspricht gemäß dem Universitätsgesetz (UG 2002) einem Arbeitsaufwand von 25 Stunden à 60 Minuten.

Die Lehrveranstaltungen finden freitags von 14 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 18 Uhr statt. Hinzu kommt außerhalb der Unterrichtszeiten das Selbststudium inkl. der Vor- und Nachbereitung von Lehrveranstaltungen. Der Universitätslehrgang (ohne Masterabschluss) umfasst insgesamt 60 ECTS. 1 ECTS entspricht gemäß dem Universitätsgesetz (UG 2002) einem Arbeitsaufwand von 25 Stunden à 60 Minuten.

Die allermeisten Lehrveranstaltungen finden in Räumlichkeiten der Universität Wien statt. Die genauen Angaben zum Ort der Lehrveranstaltungen entnehmen Sie bitte dem Stundenplan.

Alle Informationen zum ÖH-Beitrag können Sie den allgemeinen FAQs für eine Weiterbildung am Postgraduate Center entnehmen.

Alle Informationen zum verpflichtenden Praktikum finden Sie auf unserer Website: Praktikum

Im Universitätslehrgang "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" sind folgende Abschlussprüfungen vorgesehen:

• Schriftliche Abschlussprüfung: Fachtextübersetzung ins Deutsche
• Mündliche Abschlussprüfung: Dolmetschen im gewählten Sprachenpaar

Prüfungsstruktur

Schriftliche Prüfung
Die schriftliche Prüfung besteht aus einer schriftlichen Klausurarbeit (1 ECTS).
Zeitrahmen: 2 Stunden
Hilfsmittel: Glossare in Papierform

Mündliche Prüfung
Die mündliche Prüfung ist eine simulierte Dolmetschsituation (1 ECTS). Die Studierenden sollen ihre Kompetenzen als Dolmetscher*innen in realitätsnahen Dialogsituationen unter Beweis stellen, nachdem sie selbstständig eine fachspezifische Recherche und Vertiefung im Selbststudium durchgeführt haben.
Die Gesprächssequenzen reichen von einzelnen Sätzen bis zu 4 Minuten Redeeinheiten, die konsekutiv mit Notizen gedolmetscht werden. Nach Möglichkeit wird auch Flüster- bzw. Vom-Blatt-Dolmetschen berücksichtigt.
Zeitrahmen: ca. 20 Minuten

Ja, eine Anmeldung zu den Abschlussprüfungen ist nur dann möglich, wenn Sie alle anderen Lehrveranstaltungen und das Praktikum positiv absolviert haben.

Sie erhalten nach Abschluss des Universitätslehrgangs Dolmetschen für Gerichte und Behörden die akademische Bezeichnung "Akademische Behördendolmetscherin" bzw. "Akademischer Behördendolmetscher".
Nach Abschluss des gesamten Masterstudiums "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" wird Ihnen der akademische Titel "Master of Arts" verliehen.

Der Universitätslehrgang ersetzt nicht das gesetzlich geregelte Eintragungs- und Prüfungsverfahren als allgemein beeidete und gerichtlich zertifiziertee Dolmetscherin oder beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher. Bei Beeidigung können auch gerichtliche Verhandlungen und Vernehmungen in Frage kommen.