Vor genau einem Jahr, am 14. März 2023, wurde das Buch "Memorisierungsstrategien im Dolmetschprozess: Thesen, Techniken, Tools" von Mira Kadrić (u.a. wissenschaftliche Leitung des Universitätslehrgangs "Dolmetschen für Gerichte und Behörden") und Sylvi Rennert - unter Mitarbeit von Sophia Kregsamer und Simone Uran - veröffentlicht.
Der Band beschäftigt sich mit der Dolmetschdidaktik für verschiedene Bereiche des Dialogdolmetschens und greift neueste Erkenntnisse neurowissenschaftlicher und dolmetschdidaktischer Forschung auf. Die Zusammenhänge zwischen Wissens- und Informationsverarbeitung bzw. -behaltung werden erklärt, besondere Beachtung gilt dabei Gedächtnis und Wissen, Gedächtnis und Notation sowie didaktische Iteration und Habituation. Behaltensstrategien, dolmetschtechnische Notation und Dolmetschstrategien werden anhand anschaulicher Beispiele für die Berufsfelder Diplomatie und Politik, Gerichte und Behörden, Gesellschaft und Soziales, Wirtschaft und Unternehmenskommunikation entwickelt und dargestellt.
Das Werk gibt u.a. wertvolle Einblicke in die spezifischen Anforderungen und Kontexte, denen Dolmetscher*innen in ihrem Berufsleben begegnen können. Kapitel 6 "Dolmetschen in speziellen Tätigkeitsbereichen: Gerichte und Behörden" beschäftigt sich zum Beispiel mit jenen Kernthemen, die auch der postgraduale Universitätslehrgang "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" vermittelt und beinhalten Informationen zum Handlungsrahmen, sowie die Funktionen des Dolmetschens im juristischen Kontext. Übungen, die eine Auswahl von Verben, Adjektive und Kollokationen die im Bereich Gerichte und Behörden häufig vorkommen sowie berufsnahe Szenarien runden das Kapitel ab.
Das Fachbuch wurde vom Facultas Verlags- und Buchhandels AG veröffentlicht und bietet einen faszinierenden Einblick in die Welt der Translation.
Weitere Informationen zum Universitätslehrgang "Dolmetschen für Gerichte und Behörden"
