COMPETENCE 01/18

7 / 52

Ausgabe 01/18 competence 07
inspired
Tekle Zoidze
Der Master„Europäische Studien“
überzeugt mich aufgrund seiner
wissenschaftlichen, interdisziplinären
wie auch praxisorientierten Herangehens­
weise. Da mein Heimatland Georgien
bestrebt ist, sich der Europäischen
Union anzunähern, bietet mir das
Masterprogramm die Möglichkeit, dass
ich mich aktiv für die Integration
Georgiens engagiere.
Tekle Zoidze hat Rechtswissenschaft
in Georgien studiert und ein
Praktikum im Justizministerium
absolviert. Seit 2014 ist sie Studentin
am Juridicum der Universität Wien und
nimmt derzeit am Masterprogramm
„Europäische Studien“ teil.
Zusätzlich arbeitet sie als
ehrenamtliche Rechtsberaterin
bei einer NGO.
Florian Schwetz
Als Jurist ist man besonders auf
das Zusammenspiel vieler Kompetenzen –
menschlich wie wissenschaftlich –
angewiesen. Rechtliches Fachwissen
muss z. B. durch sprachliche Präzision,
historische Interpretation und
soziales Gespür erweitert werden.
Der Universitätslehrgang„Kanonisches
Recht“ bedeutet für mich, dass ich
meinem Kompetenzprofil einen
weiteren Mosaikstein hinzufügen kann.
Nach diversen Praktika in
österreichischen Kanzleien und im
Ausland arbeitet Florian Schwetz als
Universitätsassistent am Institut für
Öffentliches Recht in Innsbruck.
Sein Dissertationsthema sind „grenz­
überschreitende Verwaltungsakte“.
Er absolviert derzeit den LL.M.
„Kanonisches Recht für Juristen“.
Nour Akili
Die Zusammenarbeit mit meinen KollegInnen
im Lehrgang ist eine wertvolle Möglichkeit, um
das Netzwerk unter uns akademischen
DolmetscherInnen aufzubauen und über Ethik,
Inhalte und Entwicklungen zu diskutieren. Das
stärkt einerseits den für die Qualitätssicherung
unserer Arbeit sehr wichtigen kollegialen
Zusammenhalt und trägt gleichzeitig auch zur
aktiven Gestaltung unseres Berufsbilds bei.
Neben ihrem Bachelorstudium am Institut
für Translationswissenschaft in Graz war
Nour Akili als Sprachtrainerin für Arabisch
am Sprachenzentrum der Universität Wien
tätig. Während sie den Universitätslehrgang
„Dolmetschen für Gerichte und Behörden“
absolvierte, engagierte sie sich bei der Firma
„Wohnpartner“ in Sachen Kommunikations-
und Konfliktmanagement. Derzeit arbeitet
sie als freiberufliche Dolmetscherin für
verschiedene Institutionen.