Lehrende

Mag. Daniela Eichmeyer, M. A.

Studium an der Wirtschaftsuniversität Wien, Masterstudiengang Qualitätsmanagement, Masterstudium Konferenzdolmetschen, zertifizierte Schriftdolmetscherin.

Seit 2014 hauptberuflich Konferenzdolmetscherin und Schriftdolmetscherin.

Dozentin und Trainerin für Schriftdolmetschen in Deutschland, Österreich und der Schweiz an verschiedenen Institutionen und Universitäten.

Mitbegründerin und Vorsitzende des Österreichischen SchriftdolmetscherInnen-Verbandes sowie Mitglied im Bundesverband der Schriftdolmetscher in Deutschland.

Seit 2016 Doktoratsstudium an der Universität Wien im Fach Transkulturelle Kommunikation (Dissertation zum Thema qualitätsorientierte Betrachtung der verschiedenen Schriftdolmetsch-Techniken)

Mag. Barbara Hager

Lehre im Bereich der Spezialisierung Inklusive Pädagogik (Fokus: Gebärdensprachpädagogik).

Forschung im Bereich der oben angeführten Schwerpunkte.

Vortragstätigkeit im Kontext wissenschaftlicher Konferenzen sowie auf Anfrage.

Organisation von Arbeitsgruppen im Bereich der eigenen Forschungsschwerpunkte.

Vernetzungen mit Institutionen mit dem Arbeitsbereich der Österreichischen Gebärdensprache und tauben und schwerhörigen Personen.

Georg Marsh

Staatlich geprüfter Gebärdensprachdolmetscher (Universität Hamburg)

Seit 2014 Gebärdensprachdolmetscher und Übersetzer (Österreichische Gebärdensprache und internationale Gebärdensprache) sowie Gebärdensprachlehrer an der "Höhere Fachschule für Mode und Wirtschaft" in Wien.

Vielfältige Erfahrungen auf internationalen Konferenzen und Meetings wie zum Beispiel auf der EuroPride Parade, der ZERO Projekt Konferenz oder beim Eurovision Song Contest (2015/16) sammeln.

Anja Pfneisel

Zertifizierte Schriftdolmetscherin.

Studium Transkulturelle Kommunikation an der Universität Wien.

Gastvortragende zum Thema Schriftdolmetschen beim Universitätslehrgang "Dolmetschen und Übersetzen für Österreichische Gebärdensprache, Deutsch und International Sign - MODUS" an der Universität Salzburg.

Mitbegründerin und Vorstandsmitglied des Österreichischen Schriftdolmetscher*innen-Verbandes ÖSDV.

Live-Untertitlerin im TV und auf Großveranstaltungen.

Mag. Dr. Judith Platter

Mag. Dr. Judith Platter - (c) Weinwurm

Dolmetschstudium an der Universität Wien und der Università di Trieste für die Sprachen Deutsch, Italienisch, Englisch, Französisch. DaF- Ausbildung an der Ludwig-Maximilians- Universität München. Doktoratsstudium Transkulturelle Kommunikation an der Universität Wien.

Freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin, Übersetzerin, Schriftdolmetscherin und Sprachtrainerin, Universitätslektorin, Vortragende und Wissenschafterin im Bereich Barrierefreie Kommunikation. 

Das sagt Judith Platter zum Zertifikatskurs:

Das unterrichte ich im Zertifikatskurs „Barrierefreie Kommunikation: Schriftdolmetschen“:

Dolmetschwissenschaftliche Grundlagen, individuelle Übungseinheiten, Koordination Hospitationen, Simulationen und Übungsveranstaltungen.

Der Zertifikatskurs ist relevant, weil…

…er Schriftdolmetscher*innen mit translatorischer Grundausbildung und Fremdsprachenkenntnissen für die Berufspraxis rüstet.

Das Besondere an diesem Weiterbildungsprogramm ist:

ein akademisches Angebot mit Lehrenden aus Theorie und Praxis und Vernetzungsmöglichkeiten im Kursverlauf.

Ich empfehle den Zertifikatskurs, weil…

…er das Dolmetschen in einem besonderen Setting vermittelt und somit eine lohnende Investition zur Diversifizierung ist.

Das erwartet Absolvent*innen nach dem Abschluss:

ein spannendes, abwechslungsreiches Berufsfeld.

Maria Bernadette Zwischenberger, MA

Studium der Translationswissenschaft an der Universität Wien und Université de Montréal. Seit 2020 Universitätsassistentin am Zentrum für Translationswissenschaft, Forschungstätigkeit im Bereich Community Interpreting.

Lehrende und Trainerin für Dolmetschen und Übersetzen am Zentrum für Translationswissenschaft und anderen Einrichtungen.

Zertifizierte Schriftdolmetscherin und Absolventin des Zertifikatskurses Barrierefreie Kommunikation am Postgraduate Center der Universität Wien.