Wissenschaftliche Leitung

Univ.-Prof. Mag. Dr. Mira Kadric-Scheiber

Mira Kadric-Scheiber (Dr. phil. Dr. habil.) ist Professorin für Dolmetschwissenschaft und Translationsdidaktik am Zentrum für Translationswissenschaft der Universität Wien.

Ausbildung:

Diplomstudium: Übersetzen und Dolmetschen, Interdisziplinäres Doktoratsstudium: Translationswissenschaft/Rechtswissenschaften, Habilitation: Dolmetschwissenschaft und Translationsdidaktik.

Forschung:

Translation und Gesellschaft, Dolmetschen im interdisziplinären Austausch (Rechtswissenschaften, Theaterpädagogik), Translationsdidaktik, politisches und diplomatisches Dolmetschen, Gerichts- und Behördendolmetschen.

Lehrtätigkeit:

Dolmetschwissenschaft, interdisziplinäre Lehrveranstaltungen (Dolmetschen/Recht). praktisches Übersetzen und Dolmetschen, sprachübergreifende Translation.

Sonstige relevante Tätigkeit:

Diplomatisches und politisches Dolmetschen, Gerichts- und Behördendolmetschen, Workshops für StaatsanwältInnen und RichterInnen, Weiterbildungsseminare für Gerichts- und BehördendolmetscherInnen, Workshops für Lehrende, Expertentätigkeit für EU-Institutionen und Europarat u.a.

Publikationen

Wissenschaftliche Koordination

 

Mag. Dr. Katerina Sinclair

  • wissenschaftliche Koordinatorin für den Universitätslehrgang 
  • Gerichtsdolmetscherin (Österreich, Großbritannien, Tschechische Republik)
  • Konferenzdolmetscherin
  • Lehrende am Zentrum für Translationswissenschaft – Universität Wien
  • Betreuung von Master-Thesen
  • Lehrende für die Lehrveranstaltung Institutionelles Übersetzen 2 im Universitätslehrgang

Program Assistant

Antonia Hemetsberger, BA MA

Program Assistant im Universitätslehrgang "Dolmetschen für Gerichte und Behörden" (Universitätslehrgang und Master-Upgrade) 

Abgeschlossenes Masterstudium Translation Deutsch-Englisch-Spanisch mit Schwerpunkt Fachübersetzen an der Universität Wien mit ERASMUS-Aufenthalten in London/UK, Cork/Irland und Terminology Fellowship in Genf/Schweiz.
Abgeschlossenes Bachelorstudium Translationswissenschaft Deutsch-Englisch-Spanisch an der Universität Innsbruck mit ERASMUS-Aufenthalt an der Universität Granada/Spanien. Laufendes Masterstudium der Deutschen Philologie: Austrian Studies – Cultures, Literatures, Languages an der Universität Wien.