Modulübersicht

Der Universitätslehrgang Dolmetschen für Gerichte und Behörden (MA) umfasst insgesamt 90 ECTS und setzt sich folgendermaßen zusammen:

  • Universitätslehrgang Dolmetschen für Gerichte und Behlörden (akademische/r Behördendolmetscher/in): 60 ECTS, 2 Semester; Module 1 bis 6
  • Master-Upgrade: 30 ECTS, 1 Semester in Anschluss an den Grundlehrgang; ab Modul 7

Modulbezeichnung

ECTS*

Lehrveranstaltungen

Pflichtmodul 1:

Angewandte Translationswissenschaft

10

VO Einführung ins Dolmetschen und Übersetzen

UE Basiskompetenz Dolmetschen

UE Basiskompetenz Übersetzen

Pflichtmodul 2:

Institutionelle Kommunikation und Translation

10

VO Gerichts- und Verwaltungsorganisation

UE Translationsrelevante Textproduktion

UE Textproduktion für institutionellen Bedarf

Pflichtmodul 3:

Dolmetschen

10

UE Dolmetschen in Asylverfahren

UE Dolmetschen in polizeilichen und gerichtlichen Verfahren 1

UE Dolmetschen im Gesundheits- und Bildungswesen 1

Pflichtmodul 4:

Übersetzen

10

VO Recherche und Terminologiearbeit

UE Institutionelles Übersetzen 1

UE Institutionelles Übersetzen 2

Pflichtmodul 5:

Sprachenpaarspezifisches Dolmetschtraining

10

UE Translation in besonderen Settings

UE Dolmetschen in polizeilichen und gerichtlichen Verfahren 2

UE Dolmetschen im Gesundheits- und Bildungswesen 2

Pflichtmodul 6:

Dolmetschpraxis

10

Praktikum inkl. Praktikumsbericht

mündliche Abschlussprüfung

schriftliche Abschlussprüfung

Pflichtmodul 7:

Prozessorientierte Dolmetschwissenschaft

5 VO Einführung in die rechtlich relevante Dolmetschwissenschaft

SE Juristisches Übersetzen und Dolmetschen

Pflichtmodul 8:

Dolmetschen mit neuen Medien

5

UE Konsekutivdolmetschen mit neuen Medien

UE Simultandolmetschen mit neuen Medien

Pflichtmodul 9:

Rechtsübersetzen und Übersetzungstools

4

UE Technologiegestütztes Rechtsübersetzen und Technische Dokumentation

UE Fach- und Rechtsübersetzen

16

Masterthesis

Masterprüfung

* 1 ECTS entspricht dem Workload (Arbeitsaufwand) von 25 Echtstunden.

 

Lehrveranstaltungstypen:

VO - Vorlesung (nicht prüfungsimmanent)
UE - Übung (prüfungsimmanent)

SE - Seminar (prüfungsimmanent)